当一家企业购买财务软件但未付款时，会计分录的编制方式如下：
1. 借方：长期待摊费用。这一科目用于记录企业购买长期使用的资产或服务所产生的费用，但尚未支付的情况。在这种情况下，企业购买了财务软件，但由于未付款，所以将其记入长期待摊费用科目。
2. 应交税费—应交增值税（进项税额）。由于企业购买了财务软件，根据税法规定，需要缴纳相应的增值税。因此，将应交增值税记入应交税费科目中的进项税额。
3. 贷方：应付账款—某某单位。由于企业尚未支付购买财务软件的费用，所以将其记入应付账款科目中，并注明是向某某单位购买的。
通过以上会计分录，可以清楚地记录企业购买财务软件但未付款的情况。在借方，通过长期待摊费用科目核算，表示该费用是长期使用的；而在贷方，通过应付账款科目核算，表示该费用尚未支付。这样的分录方式能够准确反映企业的财务状况和负债情况，为后续的财务报表编制提供准确的数据依据。
