作为正版玩家的笔者此次回归Lab，是从重新审视游戏中母公司的两张基本财务报表——《资产负债表》和《利润表》（以下简称两张报表）开始的，笔者也将『金融帝国2』官方中文版（2001）翻出，仔细品读了近二十年前这两张财报的中文用词，并对当年报表项目的中文翻译给予尊重和肯定。同时随着2012年『金融帝国实验室』（Capitalism Lab）的延续推出，游戏总体框架虽未作大的调整，但扩充内容的丰富程度空前，在随后的这七年时间里，官方又陆续推出了四个DLC（前文有提及），分别从公司内部治理、外部经济建模构造、信息技术产业延伸、企业财务管理加强等方面，对游戏专业面进行了强有力的完善和补充，同时也极大丰富了游戏性。
在制作《金融帝国实验室『财务报表项目』中文用词表（母公司适用）》的过程中，得到了一些群成员的积极响应（如“鱼鱼鱼小红鱼”，负责测试报表项目勾稽关系），对大家的协助，表示感谢！
最后引用百年同仁堂的两句古训来结束本文，用以诠释笔者在对专业汉化Lab时的态度
——“炮制虽繁必不敢省人工，品味虽贵必不敢减物力”。
